Peace, mmkay?
Це загальна фраза для ботів, які хочуть заключити мир.
В інтернетах пишуть шо це такий собі інший варіант слова Okey
Поширилось інтернетами після частої появи в мультфільмі Південний Парк.
Як передати в українській?
Мої варіанти
- Мир, м?
- Мир, файно?
- Мир, ок?
- Мир, окей?
- Мир, та?
Шо скажете?
@javascript дуже дякую, так і запишемо
@javascript Ненавиджу такий стиль, втопитися можна.
Тепер по темі: Мир, ок?
А хіба той психолог не до всіх слів приставляв mm?
@sumni3bochennia та я б не проти, але я взагалі не розумію де вони це збираються вставляти, бо під цією фразою, вони прописали індивідуальну фразу кожному лідеру. Я вирішив спочатку перекласти максимум, а потім вже читати кожен шматок тексту в грі, шоб виявити всі неточності і помилки, бо кожен раз шукати в грі місцезнаходження тієї чи іншої фрази трішки тяжко
@himarstime Треба скрін з гри.
@sumni3bochennia без поняття. Бачив ще варіант m'kay який у нас би переклався як "Гм, окей". Типу людина призадумалась. Кароч якась дивна штука. Воно б добре працювало в поєднанні з лицьовою мімікою, а от в голому тексті тяжко підібрати найбільш відповідний варіант
@sumni3bochennia Мені здається то особливість мовлення однієї конкретної людини/персонажа, а не окремий мем.