Девід ДеФей про назву гурту та музичний жанр; ексклюзивний переклад для УЖ
Від шопоту до крику...
Варварський та романтичний саунд, помпезний, але при цьому витончений, грандіозний, але приземлений… Це поклик, це крик, це возвання до свободи, це пробудження та усвідомлення, що кожен момент слід проживати на повну... Ось та сила, та священна місія, що рушіє Virgin Steele!
Ах, так, ім’я...
Люди часто запитують мене, що означає ім’я Virgin Steele.
Воно означає свіжий погляд, новий імпульс, кристально чистий метал, хрещений в полум’ї життя, повний голоду та сили, сповнений гідністю та благородством, усвідомленням та повагою до традиції, який при цьому живиться відчайдушною спрагою відкривати нові рубежі самовираження та виходити за всі рамки. Для нас немає меж!!!
Ще одне запитання, яке мені часто задають, оскільки в наш час людям конче необхідно вішати ярлики та упаковувати все в маленькі коробочки:
Як ви описуєте свою музику і до якої категорії відносите свою творчість?
Є три терміни, які я люблю використовувати при обговорюванні саунду Virgin Steele. Це "романтичний eкспресіонізм", "симфонічний блюзовий метал" та мій улюблений термін, який на мою думку найбільш влучно підсумовує нашу творчість: «варварський романтизм». Все можливо в країні Сталі!!! По симфонічній пишності "Emalaith" чи "I will come for you", по ніжності "Strawgirl" чи "Last rose of summer", по брутальному хрускоту "Prometheus the Fallen One", "The hidden god" чи "The wheeping of the spirits" можна дійти до висновку, що ми еклектична група, що насолоджується експериментами та не боїться ризиків.
Ми байдужі до трендів, нам все одно, чи будемо ми «ароматом місяця» чи хітом сезону. Ми народжені, щоб створювати музику, яка буде жити вічно. Якщо це звучить пафосно для вас, ну що ж, нехай!!!
Джерело: From A Whisper To A Scream (a spoken biography), 2010 р.
Переклад: Верховний Незайманий, ексклюзивно для веб-сайту ujournal.com.ua
8 коментарів