Я тут сейчас прочитал, что в латинице есть буква ï, которая несёт примерно ту же функцию, что и ї в украинском (не совсем, но всё же). Более того, даже в английском языке она иногда (пусть и крайне редко) может быть использована для заимствованых слов, например «naïve». Вопрос: когда переименовывали Kiev в Kyiv - почему не пошли до конца?
Я читал, что по правилам транскрипции (или транслитерации? не помню) украинская «ї» должна превращаться в латинские «yi» и тогда получилось бы «Kyyiv». Но в исключительных случаях можно использовать латинскую «ï», и мне кажется, она тут как раз.
Є різні стандарти транслітерації. В якихсь випадках мабуть можуть використовуватись старіші стандарти, хтось може путатись, хтось може взагалі мішати в кучу.
Для транслітерації імен і назв у нас прийнято використовувати стандарт із постанови КМУ 55 від 2010 (він же "паспортна транслітерація", він же BGN/PCGN 2019 )
в ньому Ї транслітерується так: Yi - на початку слова, i - в інших позиціях (в деяких попередніх стандартах наче було навпаки)
Ще є окремі накази міністерств в яких саме за КМУ 55/2010 є таблиця виду назва_населеного_пункту - транслітерація. Є прийняті в ООН "TOPONYMIC GUIDELINES For map and other editors For international use" з такими ж таблицями.
Але наприклад чиновники з Ізюму цим не користуються і використовують "Izyum" хоча мали б "Izium".гіфки не працюють?
''як Kyïv або Kyjiv.''
КЫДЖИВ
По Kyїv - є стандарт ДСТУ 9112:2021 в якому є дві системи і Київ може транслітеруватись як Kyïv або Kyjiv. Але я хз чи він десь використовується, чи планується на нього перехід.
Kyiv это вероятно для простоты использования в латинице. и особенно в английском
Kyïv это правильная форма, которая сегодня не используется. вероятно по причине того что украинский считается языком основанным на кириллице.
по хорошему надо использовать, но вероятно это не первоочередная проблема Украины на сегодня.
...и раз уж зашла речь то не russia а rossia или rossiya. более правильно было бы отделить руссию от руси. (россия мастер запудривания мозгов. украла историю. украла название. украла традиции. всё украла. и ещё хочет. потому надо ей противостоять даже в таких мелочах как название)
Всієй правди ми нікоґда ньє узнайом