“Під прицілом”.
Під прицілом, блядина.
Шо ж з вами не так? Слава “москальскої братви” і “астрала” спокійно бути адекватними не дає? Навіщо, паскуди? Чому ви все копіюєте з русні?
Та і хуй би з тим копіюванням. То копіюйте гарне. Розумію, русня, складно скопіювати щось гарне з них. Але херове навіщо?
Дослівний як? Перше побачення, перша зустріч?
Ринок порішав
Тобто first date - перше побачення.
І тут вступає у гру логіка маркетингу: фільм називається перше побачення, але там більшість часу перестрілки, переслідування, тобто люди будуть очікувати романтичну комедію через назву, a отримають кримінал. Пишемо "під прицілом".
Головному герою обманом продали Крайслер 300, але не новий, а 1965р.. На цій машині він бере на перше побачення дівчину-сусідку, це побачення виливається у "романтичну" погоню із перестрілками з бандитами та поліцією.
В оригінальній назві йде акцент в сторону того, що це перше побачення є дуже насиченим та з пригодами(наскільки сутичка з бандитами та поліцією може вважатись пригодою), а от в перекладі йде акцент на те, що ГГ стає в центрі уваги цих самих бандитів та поліції, подій фільму в цілому, себто "під прицілом".
Я не дивився. Все бажання відпало. Як уявив що вони ще там не правильно переклали аж гидко стає. Дивися на Ютуб розбір одного чувака тільки про руснявий переклад. Так там ті "майстри" навіть змінювали сюжет перекладом.
Я вважаю, що перекладати назву потрібно дослівно. Якщо це гра слів чи не перекладається, то писати іноземну назву. Максимум перевести у кирилицю. То може вони і Мона Лізі губи нафарбують бо занадто прісно?
А саме кіно про що?
Точно не "під прицілом".