Назва Чуда Світу. Назва походить з якоїсь мови, озвучку якої я не зміг знайти. Українського трансліту на це чудо я теж не знайшов. Гугл перекладач вирішив озвучити його як Х'юї Теокалі. Серед варіантів які я бачив частіше і чув, це Хуей Теокалі. Але за правилами правопису і банальною логікою, літера "h" в нас передається літерою "г", тоді як для “х” треба “kh”, а отже ще є варіанти Гуей Теокалі або ж Г'юї Теокалі
Шо робить?
Можна просто Теокаллі https://en.wikipedia.org/wiki/Teocalli
@himarstime ааа, я не знав.
@ivanmazepa тут суть в тому, що Теокаллі була не одна, а от саме ця була в Теночтітлані
Ти хоча б опис цього чуда прикрепив, про яке йде мова.
@mazepa https://en.wikipedia.org/wiki/Teocalli
@himarstime воно як раз важливо, щоб знати, що саме гуглити.
@mazepa а воно не важливо, звичайна пірамідка ацтеків на воді, тут важливо лиш як транслітерувати цю назву
Чи мало в нас дурних постанов? Рекомендую прочитати https://xmova.wordpress.com/2020/07/23/h-transliteration/
Тепер по Huey Teocalli. Це Templo Mayor що була знищена конкістадорами. У вікі-статті є речення: The temple was called Huēyi Teōcalli [we:ˈi teoːˈkali][1] in the Nahuatl language. З лінком на https://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA/Nahuatl де перші рядки таблиці з h і англійським аналогом ahead - вимова легко гуглиться.
Якщо ж проігнорувати пошук у мові ацтеків, то Huey це прізвисько гелікоптера Bell UH-1 Iroquois. Вимовляється як https://www.youtube.com/watch?v=2XeTlYTaYug - без усіляких Г.
@himarstime https://www.youtube.com/watch?v=rotDNuDPvFI Як і гард рок і нав гав.
@sumni3bochennia Гоґвортс (Hogwarts) теж склався традиційно?
@himarstime Внизу першого посилання:
І додати нічого.
@sumni3bochennia Harry в англійській теж вимовляється без всіляких Г, але ж ми не пишемо Харрі. Перше посилання не зміг осилити, бо забагато термінів які я банально не розумію бо це щось із філологічного. Щодо ahead, то якщо його довго говорити, то грань між Х і Г починає взагалі стиратись