@sumni3bochennia Ткачів у нас 25000, Ткаченків 80000. Думаю Ткач повністю заслужив бути представником український прізвищ, бо наприклад супер українське прізвище Си(і)воченко має всього два десятки носіїв
@mazepa думаю в жодній з країн читачі не зрозуміють приколу, коли 7 чоловіків із сільського театру спілкуються, і в них діалог базується на каламбурі по типу того що чоловік із прізвищем Сміт працює ткачем, а чоловік із прізвищем Вівер працює ковалем. Чи тобі б це було норм?
@himarstime тоді тобі сподобаються переклади гарі потера та володаря перснів. Моя позиція: людина повинна хоча б на шкільному рівні знати анлійську, щоб розуміти "чеховські" імена. Я не хочу бачити переклади Карпентерів та Смітів.
@mazepa переклад імен це топова штука, зараз читаю книги Пратчетта, і там майже всі імена та прізвища персонажів перекладені, і коли я побачив деякі оригінальні імена, то зрозумів шо переклад там був просто таки обов'язковим, інакше жарт повністю втрачає силу (а іноді переклад повністю міняв суть жарту причому в кращу сторону)
Чого так переймаєшся? Гра буде середньою у кращому випадку.
@sumni3bochennia Ткачів у нас 25000, Ткаченків 80000. Думаю Ткач повністю заслужив бути представником український прізвищ, бо наприклад супер українське прізвище Си(і)воченко має всього два десятки носіїв
@himarstime Є багато прізвищ, але яке ясніше представляє що це прізвище українському читачу? Ткач чи Ткаченко
@sumni3bochennia і Візник і Пекар в Україні теж є (покрівельника я не знайшов, але то таке)
@sumni3bochennia але ж є у нас прізвища Ткач (комік і журналіст до прикладу)
@himarstime Хм, раз вони вже переклали то могли би зробити Візниця, Ткаченко - більш схоже на прізвища. Капітан Моркоу.
@himarstime блеат, тире схавались форматуванням якимось
@mazepa ось діалог з книги (хотів знайти один більший більш насичений, але не вдалось)
Хто ж тут живе? Здається, чи то ткач Візник, чи то пекар Ткач?
@mazepa не буде, бо в тебе мозок явно бачитиме де в діалозі прізвище а де професія
@himarstime якщо у школі була англійська хочам б до 9 класу, то буде.
@mazepa я знаю, бо це логічно, каламбуру не буде якщо не перекласти прізвища
@himarstime ти зверху буквально написав, що таке тобі подобається у Пратчета.
@mazepa думаю в жодній з країн читачі не зрозуміють приколу, коли 7 чоловіків із сільського театру спілкуються, і в них діалог базується на каламбурі по типу того що чоловік із прізвищем Сміт працює ткачем, а чоловік із прізвищем Вівер працює ковалем. Чи тобі б це було норм?
@himarstime тоді тобі сподобаються переклади гарі потера та володаря перснів. Моя позиція: людина повинна хоча б на шкільному рівні знати анлійську, щоб розуміти "чеховські" імена. Я не хочу бачити переклади Карпентерів та Смітів.
@mazepa переклад імен це топова штука, зараз читаю книги Пратчетта, і там майже всі імена та прізвища персонажів перекладені, і коли я побачив деякі оригінальні імена, то зрозумів шо переклад там був просто таки обов'язковим, інакше жарт повністю втрачає силу (а іноді переклад повністю міняв суть жарту причому в кращу сторону)
@himarstime якщо перекладають слово інтерфейс або назви імен, міст, країн, то це гг вп.
@mazepa в чому вимірюється професійність студії?
@himarstime в Украні поки нема професійних студій перекладу навіть субтитрів. Пока наш розвиток зупинився на дієвидлі.
Плюс чим більше ігор з українською локалізацією, тим краще
@mazepa може і середньою, але концепція цікава
Накинув, але там Американський сталін виступає проти
@peaceduck знов русачки лізуть до нашої локи