В лідера Фрідріха Барбаросси ось така фраза
We were the august and glorious… but no, never mind that. You are victorious. May your reign be more peaceful than mine ever was
Мене збило з пантелику шо таке august в контексті опису людини. Всі стандартні перекладачі не мали жодного поняття шо це може бути окрім серпня, але добре шо існує Urban dictionary.
Загалом там багато описів, але думаю автори фрази мали на увазі саме цей варіант
A very sexy and beautiful man. The idea of perfection. Anything he does will turn a girl on. He is loving, and trustworthy. His hair is the most beautiful thing ever. Don't forget about his sexy abs
Для більш наглядного розуміння, ось як зображений Бараросса в грі
Зверніть увагу на його пише волосся яке плавно переходить з голови в бороду, а також на його сталевий прес. А так як він німець, то йому можна довіритись як нікому
А тепер питання.
Як це слово одним словом або ж міні фразою передати в перекладі?
@ivanmazepa отже взяти просто нудний варіант "Ми були поважними та прославленими/славними"?
Ахаха. A раджу звертатися до нормальних English-English словників, у відкритому доступі вони теж є.
@himarstime ахах, це є
@ivanmazepa але ж які він підходить до опису саме з міського словника