Член компанії з локалізації UnlocTeam Тарас Синюк виклав другу версію документу ігрової термінології. Однак, як і минулого разу, переклад почали критикувати гравці.
Відеоігрова та коловідеоігрова термінологія | Публічне обговорення - Google Таблиці
Застав дурня богу молитися, так він і лоб поб'є.
Гастрафет Аристархович 26.08.2024 18:07:
Власне тому, що вони не «цілком нормально вживаються», а суто навпаки, судячи по масовим відгукам користувачів, з якими я цілком згодний. Мертвонароджені неологізми, які намагаються насадити з гори в пориві креативу, без жодної на те реальної необхідності.
Словотвір так не відбувається, мова не змінюється по вказівці згору, а коли змінюється — то це зазвичай якась трагедія радянського розливу, і не те на що треба орієнтуватися.
Одна справа, коли є прямий, усталений, безпроблемний переклад вже наявною українською лексикою. Інша справа, коли конструюється чудернацький новояз, який банально перешкоджає першочерговій функції мови — передачі і розумінню інформації. Виходять або якісь франкенштейни, або витягнуті з глибин архаїзми і діалектизми, з вже наявними і не підходящими конотаціями, щоб натягнути сову на глобус.
А деякі переклади в пориві пуризму взагалі не зрозумілі — чим «візуальна новела» не вгодила, при столітній усталеності латинізму «новела» (яка, до речі, не тотожна оповіді), і чому при цьому до рівнозначного латинізму «візуальний» питань немає.
Українська спокійно пережила і адаптувала і грецизми з латинізмами, і германізми з полонизмами. І навіть русизми самі по собі не несли б проблем без гострого історичного і політичного контексту. У випадку з англіцизмами жодних таких проблем немає, боротьба з ними — боротьба з вітряками.
Зверніть увагу на послідовність укладачів словника:
cosplay - косплей
let's play - нумограй
frag - фраг
cosmetics - прикраси, оздоблення
Лікар-прикрасолог.
@himarstime Так, чекай у відповідь гудок
@sumni3bochennia жодних правил, лише анархія
@himarstime Досить душнити. Мова не це набір математичних формул.
@sumni3bochennia просто по суті в грі ти використовуєш прикраси, і точно не косметику. Ну або ж розмежовувати косметику в житті і косметику в грі
@himarstime Це був шок від того як косметика перетворилась на прикраси.
@sumni3bochennia просто ти згадав косметолога в контексті cosmetics в іграх, а це ж різні речі
@himarstime При чому тут хімічні речовини, прикраси - діаманти, ялинкові чи броня на коня?
Є усталений вираз, що використовуватися почав не вчора. https://en.wikipedia.org/wiki/Microtransaction Сенс вигадувати?
@sumni3bochennia ну щодо cosmetics можу посперечатися. Мається ж на увазі не косметика у вигляді хімічних речовин, а маються на увазі саме різноманітні прикраси які не несуть жодної користі окрім вигляду. Як буде біжутерія англійською? Теж cosmetics?
@manuf Синяки після минулого разу:
Rogue-like = мандри
Rogue-lite = легкі мандри
Мені дуже подобається, з якою енергійністю люди напридумавили нових слів. Відчуваю великий потенціал в таких мастерах контенту. Прямо круто. Буває, я прокидаюсь зранку і думаю, що б таке придумати, що б підірвало статус кво. Приємно, що я не один такий
Дякую за цікавий пост, друже, але хотілось би контексту. Бачу просто якусь таблицю.
@peaceduck Обернися
@manuf Вже бачив сьогодні:
Шаблон "як не у москалів", перетворився на "як не у COUNTRYNATIONS" Автори подібних словників вирішили, що ними створені слова повинні витіснити усе, що існувало до того багато років. От так купка шлякбитрафщиків вирішує за мільйони гравців.
@sumni3bochennia Каченята з тобою в одній кімнаті?
@sumni3bochennia Дякую за апдейт, друже. Тепер все зрозуміло
@osvald-salke Заради тебе, моє каченя, оновив пост.